1
00:00:15,474 --> 00:00:17,977
[torden buldrer]

2
00:00:18,144 --> 00:00:21,981
- [stønner]
- Du står ikke selv.

3
00:00:22,398 --> 00:00:24,692
Argh!

4
00:00:24,859 --> 00:00:26,026
[grinter]

5
00:00:26,402 --> 00:00:28,446
[skrigende]

6
00:00:28,612 --> 00:00:31,157
Det løfter humøret til
se dig rejse dig igen.

7
00:00:31,323 --> 00:00:32,700
Tarchon antager kappe

8
00:00:32,825 --> 00:00:35,411
indtil du
er i stand til at genvinde den.

9
00:00:36,245 --> 00:00:37,496
[Tarchon brøler]

10
00:00:37,663 --> 00:00:39,773
[Achillia]
Jeg ville tage et skide spyd op.

11
00:00:40,332 --> 00:00:42,322
Hvilken skide hånd
sat mærker på dig?

12
00:00:42,668 --> 00:00:43,878
Den fede.

13
00:00:43,879 --> 00:00:46,421
Andragende om plads mod
meget foran næste jeg kæmper.

14
00:00:46,422 --> 00:00:49,049
Og jeg vil give ham skue
ikke snart glemt.

15
00:00:49,467 --> 00:00:52,136
Jeg ville have min
navn på dine læber.

16
00:00:52,303 --> 00:00:54,889
- Ashur!
-[stønner]

17
00:00:55,556 --> 00:00:58,726
[Ashur]
Og vid, at mit hjerte er dit.

18
00:00:59,727 --> 00:01:03,022
- Har du forbandet vin?
- [fnis]

19
00:01:03,189 --> 00:01:05,900
Opiters beholdning falder
til Proculus' hus.

20
00:01:06,066 --> 00:01:07,777
[Ashur]
Den skæbne Opiter frygtede.

21
00:01:07,943 --> 00:01:09,570
Han frygtede ciliciske overfald?

22
00:01:09,737 --> 00:01:11,113
- Nej.
- Hvems, så?

23
00:01:11,280 --> 00:01:16,452
En jeg ville få hjælp til
holdes på fortjent konto.

24
00:01:17,328 --> 00:01:20,158
- Hvorfor afsløre syrerens plan?
- Et afskyeligt væsen,

25
00:01:20,206 --> 00:01:22,076
øjnene glider
på tværs af min datter.

26
00:01:22,166 --> 00:01:24,919
Jeg ville se ham for hurtigt
og uheldig afslutning.

27
00:01:25,085 --> 00:01:28,464
Men hvordan slipper vi bedst af
af en sådan irritation?

28
00:01:28,465 --> 00:01:30,131
Jeg sender en forfalsket besked,

29
00:01:30,132 --> 00:01:33,928
bekræfter møde på plads
langt væk fra synet.

30
00:01:34,094 --> 00:01:36,430
Jeg vil se sagen
ordentligt tilset.

31
00:01:38,557 --> 00:01:40,351
Det skal det ikke være
Ashurs råb

32
00:01:40,476 --> 00:01:43,145
der fylder luften denne nat.

33
00:01:43,312 --> 00:01:44,729
Forbandet kusse!

34
00:01:45,481 --> 00:01:47,191
Argh!

35
00:01:47,358 --> 00:01:49,860
- [splat!]
- Argh!

36
00:01:50,027 --> 00:01:51,987
Bring en besked til din mester.

37
00:01:51,988 --> 00:01:53,571
[Ashur]
Jeg ville ikke have ladet ham leve.

38
00:01:53,572 --> 00:01:55,282
Jeg ville genvinde titlen.

39
00:01:55,699 --> 00:01:57,158
[Ashur] Doctore.

40
00:01:57,701 --> 00:02:00,204
[klinger ringer, blod sprøjter]

41
00:02:00,371 --> 00:02:03,207
[hurtig perkussiv musik]

42
00:02:03,374 --> 00:02:07,127
[mørk, uhyggelig musik]

43
00:02:08,294 --> 00:02:10,548
[banker på døren]

44
00:02:16,345 --> 00:02:18,639
[spændingsfuld musik]

45
00:02:21,684 --> 00:02:23,686
Tilkald din dominus!

46
00:02:29,316 --> 00:02:30,734
[Ashur] Aedile.

47
00:02:33,279 --> 00:02:35,739
Du forkæler os med
uventet tilstedeværelse.

48
00:02:35,740 --> 00:02:37,448
Lad os se
behageligheder opgivet

49
00:02:37,449 --> 00:02:39,118
og kommer til stumpe ord.

50
00:02:39,285 --> 00:02:41,871
Proculus hævder alvorligt
tab på dine hænder

51
00:02:42,037 --> 00:02:43,597
og søger passende erstatning.

52
00:02:43,706 --> 00:02:45,936
Krav til stilling
skal overstige fornuften,

53
00:02:45,958 --> 00:02:47,835
at finde dig i sådan
lavt fællesskab

54
00:02:48,002 --> 00:02:49,420
ved tidlig time, Uvidus.

55
00:02:49,587 --> 00:02:51,088
Indkalder flere lanistae?

56
00:02:51,089 --> 00:02:53,089
skal jeg sende efter
vin og oliven?

57
00:02:53,090 --> 00:02:55,216
Jeg beder blot
Opiters medicus,

58
00:02:55,801 --> 00:02:58,178
købt med hans
beholdning på auktion.

59
00:02:58,179 --> 00:02:59,888
Sådan kunne have
været tilfreds

60
00:02:59,889 --> 00:03:03,100
fraværende behov for at vække
ærede Aedile.

61
00:03:03,267 --> 00:03:07,313
Jeg syntes det var klogt at lave
forespørgsel blandt det rette selskab.

62
00:03:07,438 --> 00:03:09,732
- Ah.
- [taler græsk]

63
00:03:13,527 --> 00:03:15,738
[taler græsk]

64
00:03:23,537 --> 00:03:26,332
- [begge griner]
- Så er vi enige.

65
00:03:26,874 --> 00:03:30,753
Jeg overlader dig til dine pligter,
som de måtte kræve.

66
00:03:34,590 --> 00:03:38,344
- Jamen, syrisk?
- Jeg skal se manden fremstillet.

67
00:03:40,095 --> 00:03:42,932
Satyrus vil sikre sig
ham fra din ludus.

68
00:03:43,390 --> 00:03:46,685
Du ville have mig
ned der? Alene?

69
00:03:46,810 --> 00:03:49,480
Se uroligt sind
sat til at lette, lille skat.

70
00:03:49,980 --> 00:03:54,109
Jeg skal se dig eskorteret
af betroet doktor.

71
00:03:54,567 --> 00:03:55,694
[gisper]

72
00:04:04,495 --> 00:04:06,121
Hvor er deres kroppe?

73
00:04:07,456 --> 00:04:09,208
Mine brødre stod gladiatorer

74
00:04:09,375 --> 00:04:12,002
og fortjener æren
af begravelsesritualer!

75
00:04:12,544 --> 00:04:13,963
De skal ikke have dem,

76
00:04:14,380 --> 00:04:17,091
heller ikke dig muligheden
at bryde farvel.

77
00:04:17,257 --> 00:04:19,426
Hvorfor holde hånden fra
også mit blod?

78
00:04:19,885 --> 00:04:24,098
At levere besked til din
fucking master, som sagt.

79
00:04:24,264 --> 00:04:27,017
At hævde livet ville
har sendt det samme.

80
00:04:27,142 --> 00:04:29,395
[ildevarslende musik)

81
00:04:33,440 --> 00:04:35,567
Det er en frygtelig ting,
er det ikke?

82
00:04:36,235 --> 00:04:39,530
At få dem holdt på hjerte
revet fra det.

83
00:04:42,533 --> 00:04:44,451
Lider, lille mand.

84
00:04:44,952 --> 00:04:48,080
Indtil guderne trækker
dig til efterlivet.

85
00:04:53,252 --> 00:04:54,837
[suk]

86
00:04:55,587 --> 00:04:57,297
Den sivende kusse!

87
00:04:57,464 --> 00:05:00,300
Medbringer fucking aediles
og vagter at bære.

88
00:05:00,759 --> 00:05:04,138
Måske kloge forholdsregler,
i betragtning af, at lidenskaber er vakt.

89
00:05:05,389 --> 00:05:07,933
Tungen logrer fraværende
fanden tanke.

90
00:05:08,100 --> 00:05:09,150
Undskyld.

91
00:05:09,151 --> 00:05:10,601
Ord om denne vilje
nå Gabinius øre,

92
00:05:10,602 --> 00:05:12,812
vægt allerede
tippet til ugunst

93
00:05:12,813 --> 00:05:16,358
i kølvandet på forlegenhed
på auktion.

94
00:05:17,401 --> 00:05:20,946
Du vil finde midler til at balancere
dem igen til din fordel,

95
00:05:21,363 --> 00:05:23,407
som du altid har gjort
og skal altid.

96
00:05:27,369 --> 00:05:29,580
Vakler troen nogensinde
mod mig?

97
00:05:30,956 --> 00:05:32,832
Årsag er endnu ikke givet.

98
00:05:33,876 --> 00:05:35,711
Jeg ville holde følelsen tæt,

99
00:05:36,587 --> 00:05:38,505
for at klare de kommende dage.

100
00:05:43,510 --> 00:05:46,221
Vi står igen i nød...

101
00:05:47,139 --> 00:05:48,432
af en læge.

102
00:05:48,433 --> 00:05:51,434
Jeg sender besked hele vejen igennem
Capua i et forsøg på at sikre en,

103
00:05:51,435 --> 00:05:53,437
forud for yderligere skader.

104
00:05:57,691 --> 00:06:00,736
Slå med spyd,
ikke forbandet kæbe!

105
00:06:02,446 --> 00:06:04,740
Din lille pind
mangler formålet.

106
00:06:04,907 --> 00:06:06,158
Igen!

107
00:06:11,663 --> 00:06:13,874
[begge grynter]

108
00:06:16,585 --> 00:06:18,837
[begge grynter]

109
00:06:23,258 --> 00:06:24,551
[Korris]
Hold op!

110
00:06:32,142 --> 00:06:33,310
[suk]

111
00:06:33,435 --> 00:06:35,854
Jeg ville se overskriften
af doctore restaureret.

112
00:06:41,568 --> 00:06:43,153
Nå, guderne glæder sig...

113
00:06:46,240 --> 00:06:48,325
at se dig igen af en form,

114
00:06:48,867 --> 00:06:50,244
gammel ven.

115
00:06:52,037 --> 00:06:54,248
Fald til position,
dit sentimentale lort.

116
00:06:54,915 --> 00:06:58,627
Og se tilbage til herligheden
på sandet.

117
00:07:00,379 --> 00:07:01,630
Doctore.

118
00:07:03,048 --> 00:07:04,633
Deltag!

119
00:07:11,140 --> 00:07:13,475
Achillia kravler tilbage til os

120
00:07:13,642 --> 00:07:15,435
fra dybet
af underverdenen.

121
00:07:15,978 --> 00:07:18,355
Og din dominus
velsigner hende endnu en gang

122
00:07:18,522 --> 00:07:20,274
med mesterkappe.

123
00:07:20,691 --> 00:07:22,943
[gladiatorer jubler]

124
00:07:26,613 --> 00:07:28,031
Tæven vender tilbage.

125
00:07:28,490 --> 00:07:30,993
Celadus,
par med mesteren.

126
00:07:32,161 --> 00:07:33,245
Doctore.

127
00:07:39,585 --> 00:07:42,171
Dødens gudinde
stiger igen.

128
00:07:42,337 --> 00:07:44,631
På vingerne af din instruktion.

129
00:07:45,757 --> 00:07:46,842
Begynde!

130
00:07:56,265 --> 00:07:59,020
Måske ville det være fornuftigt

131
00:07:59,021 --> 00:08:00,951
at fjerne os selv
fra gaderne.

132
00:08:01,315 --> 00:08:03,817
Du frygter fornyet overfald
af cilicierne?

133
00:08:04,193 --> 00:08:05,402
Nej.

134
00:08:06,278 --> 00:08:07,898
Byvagter men trylle tanker

135
00:08:08,030 --> 00:08:10,449
på grund af
øget tilstedeværelse.

136
00:08:11,158 --> 00:08:12,826
Tabet af den kære ven.

137
00:08:15,162 --> 00:08:16,422
Som du engang rådede mig til

138
00:08:16,455 --> 00:08:18,745
at møde mørket
af denne verden sammen,

139
00:08:19,249 --> 00:08:20,667
ved at jeg tilbyder det samme.

140
00:08:21,376 --> 00:08:23,837
Jeg er ufortjent
af sådan et barn.

141
00:08:24,880 --> 00:08:25,964
[suk]

142
00:08:27,466 --> 00:08:31,178
Undskyld. Trænger jeg ind
i ømt øjeblik?

143
00:08:31,887 --> 00:08:34,514
[spændt musik]

144
00:08:35,474 --> 00:08:36,524
Proculus.

145
00:08:37,058 --> 00:08:39,561
I kødet, varm af liv.

146
00:08:41,688 --> 00:08:42,948
Viridia, vend tilbage til villaen.

147
00:08:43,023 --> 00:08:45,442
Jeg ville bryde ord
med Proculus

148
00:08:45,567 --> 00:08:48,904
om erhvervelse af
et par af Opiters bagateller.

149
00:08:49,071 --> 00:08:50,489
Kan jeg være til en lille hjælp?

150
00:08:50,614 --> 00:08:54,326
Nå, jeg ville ikke nægte
sådan et herligt selskab.

151
00:08:55,077 --> 00:08:58,247
Se hende for at eskortere.
Jeg vil slutte mig til dig lige nu.

152
00:08:58,372 --> 00:09:00,332
Må guderne favorisere
dine forretninger.

153
00:09:06,004 --> 00:09:08,757
Sådan et smukt, modent barn.

154
00:09:11,677 --> 00:09:13,262
Jeg forventede ikke at finde mig selv

155
00:09:13,387 --> 00:09:16,056
modvind af dig denne dag,
lanista.

156
00:09:16,473 --> 00:09:19,017
Jeg er endnu af denne verden.

157
00:09:19,851 --> 00:09:22,104
Alligevel dybt sår

158
00:09:22,521 --> 00:09:25,607
er blevet påført
på stakkels Satyrus...

159
00:09:25,774 --> 00:09:29,861
i form af elskede brødre
lagt på græs,

160
00:09:30,487 --> 00:09:32,739
foruden
flere værdsatte mænd.

161
00:09:32,740 --> 00:09:34,532
Hvor uheldigt.

162
00:09:34,533 --> 00:09:36,367
Mere for dem
som bevæger sig imod mig,

163
00:09:36,368 --> 00:09:38,662
fraværende tanke om gengældelse.

164
00:09:39,621 --> 00:09:41,790
Du glemmer, hvem der står
min skide mand.

165
00:09:41,915 --> 00:09:44,835
Mindet rummer manden
tårner sig op over Capua

166
00:09:45,210 --> 00:09:47,754
se disse mange, mange år.

167
00:09:48,338 --> 00:09:50,841
Jeg beder til, at han klamrer sig til
dem, der er tilbage til ham,

168
00:09:51,300 --> 00:09:53,135
af frygt for, hvad der kan hænde konen

169
00:09:53,302 --> 00:09:55,595
og elsket datter
ved hans bortgang.

170
00:09:55,596 --> 00:09:57,596
Du forsøger at krybe
med tilsløret trussel?

171
00:09:57,597 --> 00:09:59,975
Jeg forsøger intet,
gem inaktiv samtale.

172
00:10:00,392 --> 00:10:02,502
Ved det, lanista -
kvinden før dig

173
00:10:02,644 --> 00:10:05,647
krymper ikke ved tanken om
blod på hendes fucking hænder.

174
00:10:05,814 --> 00:10:08,817
[klukker] Måske skal du...

175
00:10:09,234 --> 00:10:11,069
når det er dit eget.

176
00:10:16,908 --> 00:10:19,119
[ildevarslende musik]

177
00:10:23,540 --> 00:10:24,708
Mand.

178
00:10:25,751 --> 00:10:29,546
Jeg ville bryde ord mod
fejlagtig beslutning.

179
00:10:29,547 --> 00:10:31,797
Uanset overtrædelsen,
anser det for tilgivet,

180
00:10:31,798 --> 00:10:33,675
til fordel for mere
vitale bekymringer.

181
00:10:33,676 --> 00:10:35,676
Det - det er ikke en sag
af tilgivelse.

182
00:10:35,677 --> 00:10:38,764
Jeg har ikke noget at sige
at høre det i øjeblikket!

183
00:10:40,766 --> 00:10:44,394
Hvad fortærer dig så bare
tænder mod kærlig kone?

184
00:10:44,561 --> 00:10:45,729
Undskyld.

185
00:10:46,521 --> 00:10:48,607
Svar kommer kl
sidst fra Pompey,

186
00:10:48,732 --> 00:10:50,776
mod kilikisk indtrængen.

187
00:10:51,985 --> 00:10:54,279
"Jeg er ellers forlovet...

188
00:10:54,946 --> 00:10:56,114
"med Cæsar."

189
00:10:56,823 --> 00:11:00,243
- Hvilke andre ord knækkede han?
- Det er summen af dem.

190
00:11:00,702 --> 00:11:01,912
[suk]

191
00:11:03,163 --> 00:11:06,249
Crassus sender sin vagrant
sværd for at spalte alliance,

192
00:11:06,375 --> 00:11:09,127
mens hans hær marskalker
ved Roms porte.

193
00:11:09,795 --> 00:11:12,172
Manden står tyrann
i formningen,

194
00:11:12,339 --> 00:11:15,384
med Cæsar syet af
lige tråd af ambition.

195
00:11:15,509 --> 00:11:18,459
Hvis du føler sådan, hvorfor gjorde du det
eftergive Cæsars krav,

196
00:11:18,553 --> 00:11:20,053
mens han endnu var i Capua?

197
00:11:20,180 --> 00:11:23,558
Crassus, Pompejus og Cæsar
hver manøvre mod magten

198
00:11:23,725 --> 00:11:25,102
i øjeblikket uden for rækkevidde.

199
00:11:25,519 --> 00:11:27,562
Vi skal træde hver
vej præsenteret

200
00:11:27,563 --> 00:11:29,105
mod en fredelig løsning

201
00:11:29,106 --> 00:11:32,484
eller se den elskede republik
fortæret af glubende appetit.

202
00:11:33,068 --> 00:11:36,238
Knude af Pompeys bånd
løsnes efter dag og time.

203
00:11:36,780 --> 00:11:39,825
Skulle han trævle ud mod
årsag til Crassus og Cæsar,

204
00:11:39,991 --> 00:11:43,662
forbund dannet
ville være knusende slag.

205
00:11:43,663 --> 00:11:45,579
Nå, du siger, men
det fandeme indlysende.

206
00:11:45,580 --> 00:11:47,707
Og trække mod
indlysende konklusion.

207
00:11:48,458 --> 00:11:52,504
Pompeys troskab
skal flyttes til fordel

208
00:11:53,088 --> 00:11:55,882
og lyst.

209
00:11:56,842 --> 00:11:58,593
Jeg har prøvet alt

210
00:11:58,760 --> 00:12:02,222
at tøjre manden til
større skide formål.

211
00:12:06,309 --> 00:12:07,727
Ikke alle.

212
00:12:11,106 --> 00:12:13,108
Hvordan vender dine tanker, kvinde?

213
00:12:13,984 --> 00:12:16,278
[kontemplativ musik]

214
00:12:26,788 --> 00:12:29,875
Ægteskabet ville forsegle
ham over for din sag.

215
00:12:30,750 --> 00:12:32,210
Du foreslår fagforening

216
00:12:33,253 --> 00:12:34,504
med vores datter?

217
00:12:34,505 --> 00:12:37,256
Har du svømmet i skide vin
før indrejse,

218
00:12:37,257 --> 00:12:38,817
synker mod grumset bund?

219
00:12:38,884 --> 00:12:40,427
Jeg søger dog en elegant løsning

220
00:12:40,594 --> 00:12:43,305
til utallige vanskeligheder
præsentere sig selv.

221
00:12:43,889 --> 00:12:46,808
Og for at sikre Viridia
er sikker i sin fremtid

222
00:12:46,809 --> 00:12:48,267
når en utænkelig dag kommer

223
00:12:48,268 --> 00:12:49,898
og du står
ikke længere blandt os.

224
00:12:49,978 --> 00:12:53,982
Åh. Er jeg så grum af ansigtet,
at tilskynde til en sådan bekymring?

225
00:12:54,149 --> 00:12:55,199
Nej.

226
00:12:56,359 --> 00:12:57,409
Alligevel...

227
00:12:59,654 --> 00:13:02,949
Hvis guderne snuppede hende
mand fra hende efter indfald,

228
00:13:03,074 --> 00:13:04,201
som de gjorde Opiter.

229
00:13:04,659 --> 00:13:07,829
Fra varm omfavnelse kan vi ikke
ved hvad fremtiden bringer,

230
00:13:07,996 --> 00:13:10,040
kun værn mod muligheden.

231
00:13:10,207 --> 00:13:12,083
Nå, hvis jeg skulle
kaste dødelige spole

232
00:13:12,209 --> 00:13:14,461
ved nedgang af forbandet sol,

233
00:13:15,420 --> 00:13:18,048
du ville falde ned
fløj af min bror.

234
00:13:18,757 --> 00:13:21,176
Og er det en skæbne
ville du ønske os?

235
00:13:25,096 --> 00:13:26,473
Der må ligge en anden vej.

236
00:13:26,640 --> 00:13:28,450
Du har selv sagt
der er ikke.

237
00:13:28,975 --> 00:13:31,269
Noget skal gøres,
og hurtigt.

238
00:13:33,647 --> 00:13:36,691
Jeg vil tænke
efter forslag.

239
00:13:37,108 --> 00:13:39,277
[gribende musik]

240
00:13:43,073 --> 00:13:45,367
[ørn græder]

241
00:13:55,210 --> 00:13:56,419
Messia.

242
00:13:57,045 --> 00:13:58,672
Jeg ville have et øjeblik.

243
00:13:59,798 --> 00:14:02,842
Jeg har ingen at give.
Domina kræver opmærksomhed.

244
00:14:08,056 --> 00:14:11,685
Vi har sjældent anledning til at tale
siden hendes ankomst.

245
00:14:12,269 --> 00:14:14,437
Du har sagt alt
Jeg har brug for at høre.

246
00:14:16,398 --> 00:14:19,568
Du tog fejl
angående Dominus.

247
00:14:21,570 --> 00:14:24,406
- Hans hjerte er mit.
- Tror du det?

248
00:14:24,573 --> 00:14:26,366
Han har erklæret så meget.

249
00:14:26,950 --> 00:14:28,326
[Ashur] Hilara?

250
00:14:33,123 --> 00:14:34,624
Din herre ringer.

251
00:14:41,298 --> 00:14:43,758
Gabinius har tilkaldt mig
til sin villa.

252
00:14:44,426 --> 00:14:46,177
Han søger at reparere forholdet?

253
00:14:46,761 --> 00:14:48,722
Eller at rive kød endnu
klamrer sig til knoglen.

254
00:14:48,888 --> 00:14:50,878
Har søgning efter nyt
medicus født frugt?

255
00:14:51,308 --> 00:14:54,436
Det har den ikke.
Jeg vil fordoble indsatsen.

256
00:14:55,437 --> 00:14:59,190
Se, at denne bryder ord
på fælles fucking tunge.

257
00:15:02,319 --> 00:15:03,570
Fald til min side.

258
00:15:03,571 --> 00:15:05,946
Og bryd ikke fra det
indtil jeg står omfavnet

259
00:15:05,947 --> 00:15:07,407
i senators villa.

260
00:15:14,998 --> 00:15:18,668
[utydelige samtaler,
ringeklokke]

261
00:15:21,129 --> 00:15:23,381
[fugle kvidrer]

262
00:15:25,216 --> 00:15:27,385
[suk]

263
00:15:30,430 --> 00:15:31,514
Undskyld.

264
00:15:33,975 --> 00:15:35,977
Din far havde tilkaldt mig.

265
00:15:36,436 --> 00:15:38,563
Han burde vende tilbage om et øjeblik.

266
00:15:39,648 --> 00:15:40,857
Spiller du?

267
00:15:43,693 --> 00:15:45,987
Sådan har man vidst at forekomme.

268
00:15:46,154 --> 00:15:48,990
Selvom dybere strategi undslipper.

269
00:15:49,616 --> 00:15:52,202
Nå, lad instruktion
se mysteriet fjernet.

270
00:15:57,165 --> 00:15:59,334
[blid harpemusik]

271
00:16:04,964 --> 00:16:07,342
Stykker bevæger sig ikke
af egen drift.

272
00:16:08,635 --> 00:16:11,513
De stiger og falder som reaktion
at aflevere dem.

273
00:16:13,390 --> 00:16:15,475
Fast, til tider...

274
00:16:16,685 --> 00:16:19,604
at indsætte hvor
bevægelse ønskes;

275
00:16:21,523 --> 00:16:23,400
blød mod andre...

276
00:16:24,401 --> 00:16:27,195
når forførelse
af modstanderen er mål.

277
00:16:29,864 --> 00:16:32,242
Jeg har været ivrig efter at bryde
ord med dig igen.

278
00:16:33,576 --> 00:16:34,869
Til hvilket emne?

279
00:16:36,079 --> 00:16:37,247
Alle sammen.

280
00:16:38,206 --> 00:16:39,790
[griner]

281
00:16:45,839 --> 00:16:49,050
Der - det har jeg
tog første træk.

282
00:16:49,884 --> 00:16:52,303
- Hvordan vil du imødegå?
-[griner]

283
00:16:53,722 --> 00:16:56,516
Forsigtigt og med
stor ængstelse.

284
00:17:04,065 --> 00:17:05,115
Ah.

285
00:17:06,901 --> 00:17:09,570
- Jeg kommer hurtigt i ulempe.
- [begge griner]

286
00:17:09,738 --> 00:17:13,031
For at triumfere, må du ikke være det
forbrugt af nuværende tab.

287
00:17:13,657 --> 00:17:16,161
Kig i stedet mod horisonten...

288
00:17:17,704 --> 00:17:19,414
og sejren kan den stadig holde.

289
00:17:23,667 --> 00:17:25,462
Åh, øh...

290
00:17:31,342 --> 00:17:32,392
[gisper]

291
00:17:32,927 --> 00:17:35,397
Er du sikker på, at dette er
det træk du ønsker at foretage?

292
00:17:41,311 --> 00:17:42,604
[frodig musik]

293
00:17:42,771 --> 00:17:44,189
- [rømmer halsen]
- Far.

294
00:17:44,898 --> 00:17:47,358
Jeg gik lige i skole
din gæst mod spil.

295
00:17:47,776 --> 00:17:48,943
Så jeg kan se.

296
00:17:49,778 --> 00:17:52,906
Jeg overlader dig til privat
ord, som mænd ofte ønsker.

297
00:17:53,573 --> 00:17:55,658
Taknemmelighed for instruktion.

298
00:17:56,242 --> 00:17:58,328
Måske fortsatte
på en anden dag.

299
00:18:08,254 --> 00:18:10,089
Hun favoriserer din virksomhed.

300
00:18:10,590 --> 00:18:12,342
Jeg står alligevel uværdig til hendes.

301
00:18:12,467 --> 00:18:14,886
Vi finder os selv
så enig.

302
00:18:16,471 --> 00:18:17,851
Tak for invitationen,

303
00:18:18,014 --> 00:18:20,475
kombineret med dybeste undskyldninger.

304
00:18:20,476 --> 00:18:21,642
mod?

305
00:18:21,643 --> 00:18:23,478
Udbrud af min
doktor på auktion.

306
00:18:23,645 --> 00:18:25,730
Et beklageligt anfald af lidenskab.

307
00:18:25,855 --> 00:18:27,440
Glemt som det skete.

308
00:18:28,274 --> 00:18:31,653
Står Achillia klar
at pryde arenaen endnu en gang?

309
00:18:31,654 --> 00:18:33,570
Skade har krævet
skift i stil

310
00:18:33,571 --> 00:18:35,011
i retning af hoplomachus.

311
00:18:35,031 --> 00:18:37,325
Står hun klar?

312
00:18:39,285 --> 00:18:41,454
- Det gør hun.
- Godt.

313
00:18:43,081 --> 00:18:46,501
Jeg har intentioner mht
uanmeldte spil,

314
00:18:46,835 --> 00:18:48,294
at løfte humøret...

315
00:18:48,837 --> 00:18:51,631
og distrahere fra
nylige ciliciske overfald.

316
00:18:52,131 --> 00:18:53,883
En yderst fremragende idé.

317
00:18:54,008 --> 00:18:55,802
Og hvem skal min mester møde?

318
00:18:57,053 --> 00:19:00,139
Proculus galer for at aedile det
han har erhvervet sig en skyter

319
00:19:00,306 --> 00:19:02,392
af frygteligste dygtighed.

320
00:19:02,976 --> 00:19:04,727
Jeg har ikke set manden,

321
00:19:05,353 --> 00:19:09,065
men vi skal rose os
at teste i Primus, ja?

322
00:19:09,232 --> 00:19:13,194
Jeg skal se Achillia forberedt
til det mest velkomne skue.

323
00:19:15,238 --> 00:19:16,364
Dvæle...

324
00:19:17,198 --> 00:19:18,366
et øjeblik.

325
00:19:20,076 --> 00:19:21,911
Hvad kender du
af Cæsars hensigt

326
00:19:22,036 --> 00:19:25,373
til mødet med Pompejus
i Sinuessa en Valle?

327
00:19:28,126 --> 00:19:30,169
Det forbliver gåde.

328
00:19:30,336 --> 00:19:34,132
Alligevel Cæsars indspil for evigt
bevæge sig mod sin egen højde.

329
00:19:34,299 --> 00:19:36,426
Hvis han kan svaje
Pompejus mod sådanne,

330
00:19:36,593 --> 00:19:40,346
han vil ikke spare noget
at se det sådan,

331
00:19:40,722 --> 00:19:42,807
til skade for os alle.

332
00:19:43,558 --> 00:19:47,812
Ja. Handlingsforløb nytter
selv, der kan se Pompejus

333
00:19:47,979 --> 00:19:52,442
igen rettet mod dette
hus, og større sag.

334
00:19:53,610 --> 00:19:55,820
Men prisen på det skærer
svære sår.

335
00:19:56,195 --> 00:19:58,156
Brodden af
gårsdagens offer,

336
00:19:58,323 --> 00:20:01,117
i større tjeneste
morgendagens herlighed.

337
00:20:01,242 --> 00:20:04,579
[klukker] Du bliver min egen
ord imod mig, syrisk?

338
00:20:04,746 --> 00:20:06,831
Jeg, men ekko visdom uddelt.

339
00:20:07,916 --> 00:20:11,085
Kloge ord undslipper ofte øret
af manden, der taler dem.

340
00:20:11,252 --> 00:20:15,256
Taknemmelighed for at knække dem,
når der er mest brug for det.

341
00:20:15,423 --> 00:20:17,592
Jeg tjener dog mere eminent sag.

342
00:20:17,593 --> 00:20:21,053
Se Achillia og en clutch
af andre tilbud

343
00:20:21,054 --> 00:20:22,347
klar til kampene -

344
00:20:22,931 --> 00:20:26,976
en distraktion jeg selv finder
uventet også brug for.

345
00:20:32,482 --> 00:20:34,692
[dramatisk musik]

346
00:20:38,237 --> 00:20:40,365
Celadus, pressefordel.

347
00:20:44,410 --> 00:20:46,663
Achillia,
søge åbning i tilbagetog.

348
00:20:47,455 --> 00:20:49,415
[begge grynter]

349
00:20:49,582 --> 00:20:51,626
[brummer]

350
00:20:57,256 --> 00:21:00,343
- Din formular vender tilbage.
- Din vaklede aldrig.

351
00:21:00,468 --> 00:21:01,518
Deltag!

352
00:21:02,553 --> 00:21:04,722
[pustende]

353
00:21:10,687 --> 00:21:12,563
Senator Gabinius præsenterer spil

354
00:21:12,730 --> 00:21:15,274
at dæmpe nerven fra
Ciliciske angreb.

355
00:21:16,484 --> 00:21:20,363
Dem at stå i blod og
herlighed til Ashurs hus

356
00:21:20,530 --> 00:21:22,240
bliver snart opslået.

357
00:21:22,907 --> 00:21:26,285
Ved dog, at
dødsgudinden igen

358
00:21:26,452 --> 00:21:29,831
ærer dette hus
i forbandet Primus!

359
00:21:29,998 --> 00:21:31,708
[mænd jubler]

360
00:21:37,505 --> 00:21:39,173
Prøv ikke at miste den anden hånd.

361
00:21:39,549 --> 00:21:41,718
[mænd griner]

362
00:21:45,346 --> 00:21:47,216
- [mænd jubler]
- Helios træder ind i arenaen!

363
00:21:47,306 --> 00:21:51,853
Åh! Bed om at du ikke går
det for fanden tilbage!

364
00:21:52,020 --> 00:21:53,813
[latter]

365
00:22:00,069 --> 00:22:02,155
Vi vinder begge position.

366
00:22:04,532 --> 00:22:05,908
Alligevel skal stå alene.

367
00:22:06,075 --> 00:22:09,162
Jeg bryder mig ikke om position
hvis det ikke er som mester.

368
00:22:10,621 --> 00:22:13,708
- En titel Achillia har fortjent.
- Og det har jeg ikke?

369
00:22:14,417 --> 00:22:16,947
Alt jeg nogensinde har vidst er
broderskabets vej.

370
00:22:18,087 --> 00:22:22,175
Fra første åndedrag,
ludus har været min mor...

371
00:22:23,134 --> 00:22:25,053
blod min forbandede mælk.

372
00:22:26,137 --> 00:22:28,431
Hun slog Ammonius
i arenaen.

373
00:22:28,660 --> 00:22:31,933
Det er en bedrift endnu
ud over dine evner.

374
00:22:31,934 --> 00:22:33,314
Du forsvarer hende ved hver tur.

375
00:22:33,394 --> 00:22:37,356
Jeg forsvarer kun mesteren
af dette skide hus.

376
00:22:38,524 --> 00:22:40,151
Hun står mere end det.

377
00:22:41,194 --> 00:22:43,362
Jeg ser, hvordan hendes øjne
falde over dig.

378
00:22:44,363 --> 00:22:46,199
Og din på hende.

379
00:22:47,992 --> 00:22:50,828
Jeg er din far, Tarchon.

380
00:22:51,871 --> 00:22:53,831
Alligevel står jeg også en mand.

381
00:22:54,780 --> 00:22:58,543
Og du ville nægte mig
samme komfort

382
00:22:58,544 --> 00:23:00,338
som du søger med din hore?

383
00:23:05,384 --> 00:23:07,470
Luk derefter af
fars bånd...

384
00:23:08,846 --> 00:23:10,556
kun står som en mand.

385
00:23:12,767 --> 00:23:14,602
Og kald mig ikke søn mere.

386
00:23:22,443 --> 00:23:24,737
Manden ikke kun
forlænget olivengren,

387
00:23:24,904 --> 00:23:27,490
han skænkede hele skide træ.

388
00:23:27,657 --> 00:23:29,534
[griner]

389
00:23:30,034 --> 00:23:31,953
Mine mænd til crowd arena,

390
00:23:32,120 --> 00:23:35,039
og Achillia for at genoptage opstigningen
mod forbandet himlen!

391
00:23:35,164 --> 00:23:37,458
Mwah! [griner]

392
00:23:37,625 --> 00:23:38,751
[begge griner]

393
00:23:38,918 --> 00:23:42,380
Endnu en gang, min tro på dig
viser sig sandt, Ashur.

394
00:23:43,548 --> 00:23:44,598
Ashur?

395
00:23:45,883 --> 00:23:47,844
Du overskrider fortrolighed.

396
00:23:47,845 --> 00:23:49,845
Da vi sidst lå sammen,

397
00:23:49,846 --> 00:23:52,640
det var dit bud
at jeg kalder dig ved navn.

398
00:23:58,146 --> 00:23:59,730
[suk]

399
00:24:03,151 --> 00:24:05,153
Ord virkelig knuste.

400
00:24:05,278 --> 00:24:08,322
Alligevel tunge og sind
var plettet med opium

401
00:24:08,489 --> 00:24:12,285
fra den tæve Cornelia,
manglende samtykke.

402
00:24:17,707 --> 00:24:20,793
[gribende musik]

403
00:24:20,960 --> 00:24:22,879
Ord havde da ingen mening?

404
00:24:24,088 --> 00:24:27,300
Vid, at jeg holder dig af
betydning frem for alle andre...

405
00:24:29,093 --> 00:24:30,845
inde i dette hus.

406
00:24:32,805 --> 00:24:34,557
Men ud over det,

407
00:24:35,892 --> 00:24:37,685
en anden gør krav på hjertet.

408
00:24:37,852 --> 00:24:40,188
[gribende musik fortsætter]

409
00:24:44,192 --> 00:24:45,318
Undskyld.

410
00:24:46,360 --> 00:24:47,904
For misforståelser.

411
00:24:49,906 --> 00:24:52,325
- Øh...
- Hent vin.

412
00:24:53,075 --> 00:24:55,578
Og vi skal tænke
ikke mere på det.

413
00:24:57,330 --> 00:24:59,957
Ja... Dominus.

414
00:25:01,209 --> 00:25:03,169
[gribende musik fortsætter]

415
00:25:08,716 --> 00:25:10,927
[suk]

416
00:25:15,264 --> 00:25:16,766
[suk]

417
00:25:20,144 --> 00:25:21,562
Det er mig, der tog fejl.

418
00:25:21,729 --> 00:25:24,315
[snuser, sukker]

419
00:25:25,358 --> 00:25:28,027
Kærlighedserhverv
blev fremtryllet ved en fejl.

420
00:25:28,945 --> 00:25:30,821
Hvordan kommer du forbi
sådan åbenbaring?

421
00:25:31,280 --> 00:25:32,782
Fra Dominus selv.

422
00:25:34,700 --> 00:25:36,786
Han holder af kærlighed
mod en anden.

423
00:25:38,079 --> 00:25:39,538
Gabinius' datter.

424
00:25:40,998 --> 00:25:43,584
Jeg er et fjols. [snuser]

425
00:25:44,043 --> 00:25:46,420
Bitter smag af
afvisning fortynder

426
00:25:46,879 --> 00:25:48,339
med dages forløb.

427
00:25:52,718 --> 00:25:54,262
[suk]

428
00:25:56,055 --> 00:25:58,015
[snuser]

429
00:26:00,810 --> 00:26:02,603
[hvisker] Undskyld...

430
00:26:05,147 --> 00:26:08,150
for at såre kærlig
hjerte så skødesløst.

431
00:26:08,734 --> 00:26:10,945
[suk]

432
00:26:22,748 --> 00:26:24,417
Domina kræver vin.

433
00:26:27,628 --> 00:26:29,922
Er det ikke det du ønskede?

434
00:26:35,052 --> 00:26:36,929
Med hele mit væsen.

435
00:26:38,431 --> 00:26:40,891
Alligevel skal du aldrig
være fri for ham.

436
00:26:42,143 --> 00:26:43,436
Heller ikke jeg, dig.

437
00:26:57,033 --> 00:26:59,118
Endnu en gang farer du på afveje.

438
00:27:00,161 --> 00:27:03,622
Kurset var nøje udvalgt.

439
00:27:06,375 --> 00:27:07,425
Mmm.

440
00:27:08,127 --> 00:27:09,587
Ønsker du at være alene?

441
00:27:11,505 --> 00:27:14,383
Opmærksomheden trækker mod
bekymrende ord

442
00:27:14,508 --> 00:27:16,093
brudt med vildfaren søn.

443
00:27:17,636 --> 00:27:20,514
Er der andre
det spilder fra hans mund?

444
00:27:20,890 --> 00:27:23,225
Du er født fri.

445
00:27:24,185 --> 00:27:25,269
Ligesom jeg var.

446
00:27:25,770 --> 00:27:27,772
Tarchon blev undfanget
i trældom.

447
00:27:30,149 --> 00:27:31,199
[suk]

448
00:27:37,448 --> 00:27:40,659
Jeg smedede drengen hen imod
enestående formål.

449
00:27:41,827 --> 00:27:44,205
Lyst hamret og
opvarmet i hans blod

450
00:27:44,330 --> 00:27:46,624
fra første skide skridt -

451
00:27:47,833 --> 00:27:49,377
stige som mester.

452
00:27:50,461 --> 00:27:53,255
I ludus og arena og videre.

453
00:27:53,798 --> 00:27:55,800
Du har trænet ham godt.

454
00:27:57,051 --> 00:27:59,178
Der er ingen anden
gladiator i dette hus

455
00:27:59,345 --> 00:28:01,097
der kunne stå mig imod.

456
00:28:03,015 --> 00:28:05,059
Gem nuværende virksomhed.

457
00:28:06,143 --> 00:28:09,105
Jeg har kun gjort ham blind
til alt andet i livet.

458
00:28:13,943 --> 00:28:17,238
Og nu tæller han nu far
som fjende, der hindrer ambitioner.

459
00:28:17,405 --> 00:28:19,573
Det er dødens gudinde...

460
00:28:20,491 --> 00:28:22,743
han holder sig skyldig i
forestillet krænkelse.

461
00:28:23,744 --> 00:28:25,621
Du er dog medskyldig.

462
00:28:28,999 --> 00:28:30,584
Jeg vil tale med ham

463
00:28:32,378 --> 00:28:33,921
og forsøge at reparere bridge.

464
00:28:34,880 --> 00:28:38,467
- Ville du gøre sådan noget?
- Jeg garanterer intet resultat.

465
00:28:38,884 --> 00:28:40,344
Han er tyk af hovedet...

466
00:28:42,513 --> 00:28:44,098
ligesom hans far.

467
00:28:46,600 --> 00:28:47,935
[sagt]
Taknemmelighed.

468
00:28:51,605 --> 00:28:54,567
Og hvordan skal du vise det?

469
00:28:54,900 --> 00:28:57,278
I alle former og måder...

470
00:28:58,529 --> 00:29:00,072
min gudinde.

471
00:29:15,004 --> 00:29:17,173
[kormusik]

472
00:29:22,928 --> 00:29:25,139
[begge gisper]

473
00:29:30,978 --> 00:29:32,897
[stønner]

474
00:29:33,063 --> 00:29:35,191
[gisper]

475
00:29:35,983 --> 00:29:37,860
[bukser]

476
00:29:38,027 --> 00:29:40,863
[begge gisper]

477
00:29:41,030 --> 00:29:43,240
[begge bukser]

478
00:29:48,913 --> 00:29:51,248
[kormusik fortsætter]

479
00:29:58,297 --> 00:30:01,175
- Pompey?
- Han er konsul i Rom,

480
00:30:01,342 --> 00:30:04,178
lig i position
kun af Crassus.

481
00:30:04,762 --> 00:30:08,432
Det kunne guderne selv
ikke producere bedre match.

482
00:30:08,433 --> 00:30:10,266
Men for en håndfuld dage siden,

483
00:30:10,267 --> 00:30:13,062
du troede på Quintus Thermus
at stå i sådan henseende.

484
00:30:13,229 --> 00:30:14,730
Thermus peger mod årsagen

485
00:30:14,731 --> 00:30:16,856
for forening med Pompejus
at komme i betragtning.

486
00:30:16,857 --> 00:30:18,651
Du ville bytte mit liv

487
00:30:19,235 --> 00:30:22,530
for mere begunstigede politiske
vinde, fraværende mit samtykke?

488
00:30:22,696 --> 00:30:25,741
Hvad har jeg gjort ved
ser værdien så formindsket?

489
00:30:25,908 --> 00:30:28,911
Du står... en kvinde.

490
00:30:29,328 --> 00:30:33,040
Samtykke er hvad
paterfamilias vurderer.

491
00:30:33,374 --> 00:30:34,542
Og synes du det er sådan?

492
00:30:34,708 --> 00:30:37,253
Ærede mor
står korrekt i ord,

493
00:30:38,003 --> 00:30:41,257
skønt misforstået
i fars hensigt.

494
00:30:42,299 --> 00:30:45,010
Det er ikke værdiansættelse af dig
det bevæger mig.

495
00:30:45,177 --> 00:30:46,303
Det er frygt.

496
00:30:47,388 --> 00:30:48,681
Og desperation.

497
00:30:49,431 --> 00:30:51,392
Cæsar manøvrerer Pompey

498
00:30:51,517 --> 00:30:54,270
mod tilpasning med
ham selv og Crassus.

499
00:30:55,229 --> 00:30:56,939
Hvis de danner triumvirat,

500
00:30:57,690 --> 00:31:01,235
republikken og alt indenfor -
inklusive elskede datter -

501
00:31:02,236 --> 00:31:04,530
vil falde til største bekymring.

502
00:31:05,197 --> 00:31:06,907
Er der ingen anden vej?

503
00:31:09,785 --> 00:31:12,204
Jeg har undladt at spå en.

504
00:31:14,957 --> 00:31:17,501
Som paterfamilias,
det er inden for min ret

505
00:31:17,668 --> 00:31:19,670
at befale dig til
acceptere denne fagforening.

506
00:31:20,838 --> 00:31:22,631
Alligevel har du lidt meget.

507
00:31:23,382 --> 00:31:26,218
Og jeg vil ikke tilføje til det
ved bekendtgørelser og krav.

508
00:31:26,385 --> 00:31:28,387
Vender du dig fra en fucking fagforening?

509
00:31:28,554 --> 00:31:29,604
Hold tungen.

510
00:31:30,180 --> 00:31:34,226
Jeg lægger dog beslutningen i hænderne
der skal bære en byrde.

511
00:31:36,395 --> 00:31:38,230
Det er en tungtvejende beslutning -

512
00:31:39,648 --> 00:31:42,610
hvis virkning skal lyde

513
00:31:42,776 --> 00:31:45,112
ud over vores regning og år.

514
00:31:46,822 --> 00:31:48,365
Mål det med omhu.

515
00:31:52,202 --> 00:31:53,996
[fugle kalder]

516
00:31:54,163 --> 00:31:56,332
[klaprende]

517
00:31:58,208 --> 00:31:59,258
Tarchon.

518
00:32:00,294 --> 00:32:01,462
Jeg ville dele ord.

519
00:32:01,463 --> 00:32:03,504
Bryd dem med nogen
ikke fucking før dig.

520
00:32:03,505 --> 00:32:05,758
Jeg ville se os
ikke længere i modstrid.

521
00:32:11,555 --> 00:32:13,974
Så opgive
titel ufortjent.

522
00:32:14,141 --> 00:32:15,601
Hvordan opfatter du det sådan?

523
00:32:15,602 --> 00:32:18,311
Kæmpede jeg ikke for at få det,
som alle i dette hus?

524
00:32:18,312 --> 00:32:20,230
Du vandt ikke
det gennem dygtighed,

525
00:32:20,397 --> 00:32:22,983
men af nyhed af kusse
stående gladiator.

526
00:32:23,150 --> 00:32:26,362
Ammonius brød sig ikke om
mod det, der lå mellem mine ben

527
00:32:26,528 --> 00:32:27,908
da jeg tog hans skide liv.

528
00:32:28,030 --> 00:32:31,492
Det vil jeg heller ikke, hvornår
Jeg tager din på en dag.

529
00:32:34,411 --> 00:32:36,413
Lad os komme til fælles fodslag.

530
00:32:37,539 --> 00:32:39,829
-Din far ønsker ikke-
- Jeg har ingen far.

531
00:32:41,126 --> 00:32:44,004
Heller ikke lyst til
yderligere ord med sin hore.

532
00:32:46,298 --> 00:32:47,800
Vend dig ikke fra mig.

533
00:32:48,175 --> 00:32:49,635
[begge grynter]

534
00:32:49,802 --> 00:32:52,012
- [snurrer]
- [begge grynter]

535
00:32:52,179 --> 00:32:54,390
[begge grynter]

536
00:32:55,182 --> 00:32:58,018
[begge grynter]

537
00:32:58,185 --> 00:33:00,437
- [grynter]
- Argh!

538
00:33:04,149 --> 00:33:06,360
[bukser]

539
00:33:10,989 --> 00:33:13,450
Har du mistet forstanden?

540
00:33:14,451 --> 00:33:17,538
- Undskyld, Dominus-
- Fuck dine undskyldninger!

541
00:33:21,375 --> 00:33:22,876
Kan hun kæmpe?

542
00:33:28,716 --> 00:33:32,052
Hvis vi stadig beholder medicin,
måske - ved udgangen af måneden.

543
00:33:32,219 --> 00:33:33,470
Argh!

544
00:33:34,471 --> 00:33:35,521
Dominus.

545
00:33:36,598 --> 00:33:39,309
Jeg tager stilling
og kæmpe som mester.

546
00:33:45,065 --> 00:33:49,153
Det skal du aldrig
bliv mester, dreng!

547
00:33:49,319 --> 00:33:51,905
Hvis kampene ikke allerede var
udsendt til aedile,

548
00:33:52,072 --> 00:33:54,742
Jeg ville se dig forbi
den forbandede klippe!

549
00:33:54,867 --> 00:33:58,078
- Dominus!
- Tal fandme ikke!

550
00:34:06,211 --> 00:34:08,422
[spændingsfuld musik]

551
00:34:11,839 --> 00:34:16,553
Vi skal præsentere alternativ
mester til Gabinius

552
00:34:16,554 --> 00:34:20,266
og bede ofring ikke
tip skala tilbage til ugunst.

553
00:34:21,560 --> 00:34:24,021
Hvem står over alt
andre ud over Achillia

554
00:34:24,146 --> 00:34:26,940
og denne skide hvalp?!

555
00:34:28,065 --> 00:34:29,485
Der er kun én.

556
00:34:32,029 --> 00:34:34,239
[mængden råber]

557
00:34:39,286 --> 00:34:41,455
[mængden råber]

558
00:34:45,208 --> 00:34:47,418
Argh!

559
00:34:50,088 --> 00:34:52,090
- [dunk]
- [stønner]

560
00:34:52,257 --> 00:34:54,134
[jubler, fløjter]

561
00:34:54,301 --> 00:34:55,594
Du lover en forbandet måne

562
00:34:55,595 --> 00:34:57,929
og konspirerer for at præsentere
skyggefuld refleksion.

563
00:34:57,930 --> 00:34:59,222
Undskyld. Achillia led-

564
00:34:59,223 --> 00:35:01,813
Disse spil blev bygget
efter navnet på din mester,

565
00:35:02,267 --> 00:35:04,394
og nu lort
efter en forbandet indsats.

566
00:35:05,270 --> 00:35:07,940
[mængden råber]

567
00:35:08,106 --> 00:35:10,901
Bed, at mængden ikke gør det
kræve syrisk blod

568
00:35:11,026 --> 00:35:13,362
som svar på en sådan lovovertrædelse.

569
00:35:14,321 --> 00:35:16,532
[mængden råber]

570
00:35:18,325 --> 00:35:21,995
Er der nogen bestræbelse på det
finder du ikke fejl?

571
00:35:22,162 --> 00:35:25,541
[håner] Jeg holder nej
humor at sparre med dig.

572
00:35:25,707 --> 00:35:27,376
Hvorfor lever Proculus endnu?

573
00:35:28,252 --> 00:35:29,503
Fejlen ligger hos dig.

574
00:35:29,670 --> 00:35:33,048
Manden blev ikke fremstillet kl
aftalt tid, som lovet.

575
00:35:33,215 --> 00:35:36,385
[håner] Fejlen er virkelig min,

576
00:35:36,552 --> 00:35:40,097
for evigt at stole på
i en så under mig.

577
00:35:41,265 --> 00:35:43,267
[gladiatorer grynter]

578
00:35:43,392 --> 00:35:45,227
[mængden jubler, fløjter]

579
00:35:45,394 --> 00:35:47,229
[mængden råber]

580
00:35:47,396 --> 00:35:49,189
[mængden jubler, fløjter]

581
00:35:49,356 --> 00:35:51,275
- [mængden jubler]
- [suk]

582
00:35:51,441 --> 00:35:53,610
[publikum jubler]

583
00:35:58,365 --> 00:36:00,617
[publikum jubler]

584
00:36:04,371 --> 00:36:06,582
[begge grynter]

585
00:36:08,333 --> 00:36:11,169
[begge grynter]

586
00:36:11,295 --> 00:36:13,589
- Argh!
- [mængden jubler]

587
00:36:15,382 --> 00:36:17,593
[begge grynter]

588
00:36:19,303 --> 00:36:21,555
[mængden råber]

589
00:36:25,392 --> 00:36:27,060
[jubler]

590
00:36:27,227 --> 00:36:30,105
- [bifald, fløjtende]
- Din mand står sejrrig.

591
00:36:30,230 --> 00:36:33,191
- Mm.
- Alligevel glæder du dig ikke?

592
00:36:34,443 --> 00:36:36,778
Din far er i humør.

593
00:36:37,362 --> 00:36:38,447
Mm.

594
00:36:39,781 --> 00:36:41,116
Du må tilgive det.

595
00:36:42,034 --> 00:36:45,329
Sager af alvorligste betydning
tynge ham.

596
00:36:47,372 --> 00:36:49,416
Lad os annoncere næste
fanden konkurrence.

597
00:36:49,583 --> 00:36:51,919
Proculus, hvem præsenterer du?

598
00:36:52,252 --> 00:36:55,047
- Satyrus, thraex.
- Ah.

599
00:36:55,213 --> 00:36:58,216
Sidste overlevende af
dødbringende Brothers Ferox.

600
00:36:58,383 --> 00:37:01,762
Sidst? Hvad der skete hans
forfærdelige små søskende?

601
00:37:02,346 --> 00:37:03,972
Faldt til ulykke.

602
00:37:04,890 --> 00:37:09,436
Som mange i Capua plejer
i disse urolige tider.

603
00:37:10,771 --> 00:37:13,565
- Syrisk?
- Helios. Hoplomachus.

604
00:37:14,483 --> 00:37:18,278
Jeg frygter, at Satyrus snart vil være det
genforenet med sine brødre.

605
00:37:18,445 --> 00:37:19,495
[håner]

606
00:37:21,573 --> 00:37:25,410
Fra Syrerens Hus,
Helios - hoplomachus!

607
00:37:25,411 --> 00:37:26,494
[griner]

608
00:37:26,495 --> 00:37:28,664
[jubler]

609
00:37:29,456 --> 00:37:32,334
Argh! [brummer]

610
00:37:32,876 --> 00:37:35,462
Din dominus må være
virkelig utilfreds -

611
00:37:36,338 --> 00:37:39,967
at sende en tredjedel af en mand til
møde hans undergang på sandet.

612
00:37:40,133 --> 00:37:43,011
Jeg vil ære mine brødre!

613
00:37:43,178 --> 00:37:46,139
Og se alle, der holder mig i tvivl

614
00:37:46,306 --> 00:37:49,309
- kneppet til efterlivet!
- [hån]

615
00:37:49,476 --> 00:37:52,187
Argh! [brummer]

616
00:37:52,354 --> 00:37:55,232
- Satyrus - thraex.
- [publikum buos]

617
00:37:55,399 --> 00:37:57,317
- Argh!
- [publikum buos]

618
00:37:57,484 --> 00:37:59,319
[skarer håner]

619
00:37:59,486 --> 00:38:01,321
[latter]

620
00:38:01,488 --> 00:38:03,156
Argh!

621
00:38:03,323 --> 00:38:05,993
- Argh!
- [latter, hån]

622
00:38:08,286 --> 00:38:11,164
Guderne har sendt
mit skide barn!

623
00:38:11,957 --> 00:38:14,334
Og jeg skal hurtigt
giv ham tilbage til deres hænder!

624
00:38:14,501 --> 00:38:16,712
[jubler]

625
00:38:17,879 --> 00:38:19,006
Begynd!

626
00:38:19,506 --> 00:38:20,924
[jubler]

627
00:38:22,467 --> 00:38:24,678
[brummer]

628
00:38:26,471 --> 00:38:28,724
[brummer]

629
00:38:31,476 --> 00:38:33,729
[begge under]

630
00:38:35,480 --> 00:38:37,858
- Argh!
- [dunk]

631
00:38:38,108 --> 00:38:39,735
[publikum gisper]

632
00:38:40,527 --> 00:38:42,738
[gisper]

633
00:38:43,530 --> 00:38:45,741
[bukser]

634
00:38:49,870 --> 00:38:51,329
[grinter]

635
00:38:51,949 --> 00:38:53,914
[bælge]

636
00:38:53,915 --> 00:38:57,210
- [mængden jubler]
- [begge griner]

637
00:39:02,591 --> 00:39:04,760
[brummer]

638
00:39:10,140 --> 00:39:13,894
Send flere af dine mænd efter
mig at dræbe, din forbandede tøs!

639
00:39:14,061 --> 00:39:15,771
[brummer]

640
00:39:17,522 --> 00:39:19,107
Det mest uventede resultat.

641
00:39:19,608 --> 00:39:23,653
Ja. Måske den lille
mand er stadig værd.

642
00:39:23,820 --> 00:39:26,031
[dramatisk musik]

643
00:39:31,661 --> 00:39:34,456
[jubler]

644
00:39:34,581 --> 00:39:36,458
Guderne konspirerer
mod din mand,

645
00:39:37,042 --> 00:39:38,877
at se sådan en uheldig drejning.

646
00:39:39,336 --> 00:39:43,048
Det er kun en dag,
i en endeløs række af dem.

647
00:39:45,425 --> 00:39:47,552
Hvordan brænder ild evigt,

648
00:39:47,969 --> 00:39:49,846
i lyset af den dystre virkelighed?

649
00:39:51,473 --> 00:39:54,518
Du fraråder selv
blive fortæret med nuværende tab,

650
00:39:55,352 --> 00:39:57,702
men se mod horisonten
fremtidige sejre.

651
00:39:58,105 --> 00:40:01,316
Hmm. Udtalte ord
fraværende tanke...

652
00:40:02,400 --> 00:40:03,860
uden mening.

653
00:40:06,655 --> 00:40:08,281
De holder sådan til mig.

654
00:40:13,662 --> 00:40:18,333
Jeg... jeg ville fjerne mig selv,
at søge skygge og vand.

655
00:40:26,258 --> 00:40:30,554
Du husker min lære,
og se dig selv til sejr.

656
00:40:31,429 --> 00:40:33,890
Og måske en tilbagevenden
til Dominus' fordel.

657
00:40:35,183 --> 00:40:36,393
Du er fortiden.

658
00:40:41,022 --> 00:40:42,607
Jeg skaber min egen fremtid.

659
00:40:43,692 --> 00:40:46,444
[Gabinius]
Indtast Tarchon - thraex!

660
00:40:46,611 --> 00:40:48,780
[jubel, bifald]

661
00:40:54,619 --> 00:40:56,830
[jubel, bifald]

662
00:40:57,664 --> 00:40:59,791
[jubler]

663
00:41:05,547 --> 00:41:07,799
[jubel fortsætter]

664
00:41:10,343 --> 00:41:14,389
Og står for House of
Proculus, Viction - murmillo!

665
00:41:14,556 --> 00:41:16,808
[jubel, bifald]

666
00:41:17,601 --> 00:41:19,811
[knurrer, griner]

667
00:41:27,569 --> 00:41:29,863
[spændingsfuld musik]

668
00:41:30,488 --> 00:41:31,538
Begynd!

669
00:41:32,699 --> 00:41:34,951
[jubler, fløjter]

670
00:41:37,662 --> 00:41:39,873
[begge grynter]

671
00:41:43,668 --> 00:41:46,671
[jubler]

672
00:41:46,838 --> 00:41:48,131
Står svulmende til bristning.

673
00:41:48,298 --> 00:41:50,675
Med lige mange afviste
indgang ud over portene.

674
00:41:50,842 --> 00:41:54,032
Ville den plads præsenteret for
hele Capua for at være vidne til fremvisning.

675
00:41:54,179 --> 00:41:56,223
Du rammer irriterende sandhed.

676
00:41:56,389 --> 00:41:57,439
syrisk.

677
00:41:57,599 --> 00:41:58,799
Hvor står indsatsen

678
00:41:58,934 --> 00:42:00,864
i at svaje din
protektor for mønt,

679
00:42:00,894 --> 00:42:03,813
i tjeneste for at se gammel arena
genoprettet til fordums herlighed?

680
00:42:03,980 --> 00:42:06,608
Jeg arbejder uophørligt
frem mod sådan en dag.

681
00:42:07,150 --> 00:42:09,027
Jeg har ikke hørt
Crassus nævner det.

682
00:42:09,569 --> 00:42:12,614
Kan han overhovedet huske
Syrisk trækker vejret alligevel?

683
00:42:13,114 --> 00:42:16,326
Favor holder fast og skal
give ønskede resultater.

684
00:42:17,452 --> 00:42:19,913
[sværd støder sammen, gladiatorer grynter]

685
00:42:20,956 --> 00:42:23,375
Du tager orlov mens
kæmper din mand endnu?

686
00:42:23,541 --> 00:42:26,253
overskydende vin,
kræver lindring.

687
00:42:26,670 --> 00:42:28,880
[publikum jubler]

688
00:42:31,633 --> 00:42:34,052
Vores rækker mærkbart tynde.

689
00:42:35,720 --> 00:42:37,889
[begge grynter]

690
00:42:40,725 --> 00:42:42,602
Argh!

691
00:42:42,769 --> 00:42:44,938
[grinter]

692
00:42:45,730 --> 00:42:47,524
Argh!

693
00:42:47,691 --> 00:42:49,901
- Ja!
- [mængden jubler]

694
00:42:51,653 --> 00:42:53,905
[publikum jubler]

695
00:42:56,700 --> 00:42:58,159
Har jeg fornærmet?

696
00:42:58,160 --> 00:43:00,619
Hvis ja, giv stemme
til overtrædelse,

697
00:43:00,620 --> 00:43:03,206
så jeg kan kvæle den
indtil livets tomhed.

698
00:43:05,000 --> 00:43:06,710
Du er fri for byrder.

699
00:43:07,252 --> 00:43:08,670
Alligevel eksisterer byrden.

700
00:43:09,462 --> 00:43:11,089
Det er aldrig langt fra tilstedeværelse,

701
00:43:11,548 --> 00:43:15,260
for dem, der bærer navnet
kvinde i republikken.

702
00:43:16,011 --> 00:43:18,096
Blev du født som mand...

703
00:43:18,847 --> 00:43:21,308
Jeg frygter, at jeg ville vende mig
fra blødere berøring.

704
00:43:21,766 --> 00:43:23,935
[begge griner]

705
00:43:28,106 --> 00:43:30,066
Skulle vi være
ikke hvem vi er.

706
00:43:32,319 --> 00:43:34,404
Men stadig indenfor
hinandens sfære.

707
00:43:40,827 --> 00:43:42,245
[gisper]

708
00:43:45,206 --> 00:43:47,542
[hvisker] Viridia, jeg...

709
00:43:48,460 --> 00:43:49,544
[gisper]

710
00:43:49,711 --> 00:43:51,838
[mængden brøler]

711
00:43:52,005 --> 00:43:55,015
Jeg burde vende tilbage til pulvinus
før fravær trækker spørgsmål.

712
00:43:57,052 --> 00:43:58,803
Hvad er der kommet mellem os?

713
00:44:01,681 --> 00:44:03,058
Er det din mor, eller-

714
00:44:03,224 --> 00:44:05,268
Jeg er blevet spurgt
at overveje ægteskab.

715
00:44:06,227 --> 00:44:09,064
Ja. Ja, til Quintus Thermus.

716
00:44:09,065 --> 00:44:11,148
Jeg har allerede talt
til din far imod det.

717
00:44:11,149 --> 00:44:12,442
- Han er enig i, at-
- Nej.

718
00:44:12,609 --> 00:44:15,445
Jeg er blevet bedt om at overveje
ægteskab med Pompejus.

719
00:44:17,822 --> 00:44:19,032
Pompey?

720
00:44:19,033 --> 00:44:22,076
Min far frygter, hvad der kan ske
hvis Crassus, Cæsar og han

721
00:44:22,077 --> 00:44:24,871
skulle stå samlet
mod republikken.

722
00:44:28,083 --> 00:44:31,169
Og han søger bestemt
sikre manden...

723
00:44:31,961 --> 00:44:33,296
i opposition.

724
00:44:36,716 --> 00:44:38,093
Du kan ikke gøre dette.

725
00:44:39,010 --> 00:44:42,639
Pompejus kaster hustruer til side med
skift af skide brise.

726
00:44:42,806 --> 00:44:45,725
Han gifter sig dog mod
magt og position.

727
00:44:45,892 --> 00:44:47,394
Hvilken mand gør ikke?

728
00:44:52,232 --> 00:44:53,858
Den før dig.

729
00:44:56,861 --> 00:44:58,154
[gisper]

730
00:45:00,365 --> 00:45:02,117
Tillad mig at ændre.

731
00:45:03,910 --> 00:45:05,537
Hvilken romersk mand?

732
00:45:11,835 --> 00:45:13,711
[gribende musik]

733
00:45:13,878 --> 00:45:16,005
[mængden brøler]

734
00:45:20,927 --> 00:45:23,221
Nærværet var hårdt savnet.

735
00:45:23,721 --> 00:45:25,432
Jeg er her nu.

736
00:45:29,436 --> 00:45:31,521
Og jeg står for republikken.

737
00:45:31,688 --> 00:45:32,772
[gisper]

738
00:45:36,317 --> 00:45:39,571
Ville det alle fædre
var så velsignet som jeg.

739
00:45:43,867 --> 00:45:47,078
[spændingsfuld musik]

740
00:45:47,245 --> 00:45:48,788
Du fremstår forladt.

741
00:45:48,955 --> 00:45:51,124
[begge grynter]

742
00:45:52,876 --> 00:45:55,086
[mængden brøler]

743
00:45:56,880 --> 00:45:58,298
Kom nu!

744
00:45:58,798 --> 00:46:00,800
- [begge grynter]
- Ja!

745
00:46:00,925 --> 00:46:03,094
[begge grynter]

746
00:46:05,805 --> 00:46:08,099
[mængden brøler]

747
00:46:09,309 --> 00:46:10,727
Ja, Tarchon!

748
00:46:10,894 --> 00:46:13,104
[begge grynter]

749
00:46:15,190 --> 00:46:16,524
Rejs dig op!

750
00:46:18,776 --> 00:46:19,826
Argh!

751
00:46:19,986 --> 00:46:23,823
[bælge]

752
00:46:23,990 --> 00:46:25,825
- [dunk]
- Argh!

753
00:46:25,992 --> 00:46:27,911
- [jubler]
- [grynter]

754
00:46:28,077 --> 00:46:30,330
[skrigende]

755
00:46:30,497 --> 00:46:32,165
[dunk]

756
00:46:33,208 --> 00:46:34,792
Guder!

757
00:46:34,959 --> 00:46:37,128
[klynker]

758
00:46:38,588 --> 00:46:40,840
- Stop konkurrencen!
- Vagter!

759
00:46:40,965 --> 00:46:42,800
[begge grynter]

760
00:46:42,967 --> 00:46:44,719
[mængden råber]

761
00:46:44,844 --> 00:46:47,639
- [begge grynter]
- Argh!

762
00:46:47,805 --> 00:46:49,182
[hjerteslag banker]

763
00:46:50,975 --> 00:46:52,685
[brummer]

764
00:46:52,852 --> 00:46:54,687
- Argh!
- [mængden råber]

765
00:46:54,812 --> 00:46:57,106
- [gisper]
- Han slår en romer ned!

766
00:46:57,273 --> 00:46:58,323
Henrett manden!

767
00:46:58,441 --> 00:47:00,911
Jeg vil personligt se min
gladiator aflivet!

768
00:47:00,944 --> 00:47:02,779
Hurtigt! Flytte!

769
00:47:02,946 --> 00:47:05,865
[begge grynter]

770
00:47:06,032 --> 00:47:07,909
[begge grynter]

771
00:47:08,076 --> 00:47:09,911
[brummer]

772
00:47:10,078 --> 00:47:12,205
Argh!

773
00:47:13,957 --> 00:47:16,125
- [dunk]
- [mængden brøler]

774
00:47:16,292 --> 00:47:17,585
[gisper]

775
00:47:20,672 --> 00:47:22,090
Genvind sædet.

776
00:47:22,465 --> 00:47:25,009
Min mand har sørget for en skide gerning.

777
00:47:27,637 --> 00:47:33,101
En romer er blevet slået ned,
alligevel er retfærdigheden opfyldt...

778
00:47:33,726 --> 00:47:35,311
af Syrerens Hus!

779
00:47:35,478 --> 00:47:37,897
[publikum jubler]

780
00:47:38,064 --> 00:47:40,233
[triumferende musik]

781
00:47:45,029 --> 00:47:46,948
Ja! Ja!

782
00:47:47,073 --> 00:47:48,825
[jubler]

783
00:47:48,992 --> 00:47:51,244
[fløjter, jubler]

784
00:47:56,499 --> 00:47:59,377
Dig! Din skide gud!

785
00:48:00,003 --> 00:48:02,547
[bukser]

786
00:48:02,714 --> 00:48:04,632
En velfortjent sejr.

787
00:48:04,799 --> 00:48:08,636
Jeg har ikke brug for din ros.
Søg det heller ikke, mester.

788
00:48:08,970 --> 00:48:11,180
[gribende musik]

789
00:48:13,224 --> 00:48:16,477
Du vender også tilbage til Primus efter
længe fravær, gamle ven.

790
00:48:17,645 --> 00:48:19,731
Det burde være Achillia
på mit sted.

791
00:48:19,897 --> 00:48:22,400
Alligevel er det jer guderne
har valgt denne dag.

792
00:48:23,443 --> 00:48:26,696
Ær dem,
med blod og herlighed.

793
00:48:36,205 --> 00:48:38,833
[suk] Primus kommer endelig.

794
00:48:38,834 --> 00:48:40,959
Og med det afkastet
af dødsgudinden,

795
00:48:40,960 --> 00:48:42,340
for yderligere at begejstre publikum.

796
00:48:42,378 --> 00:48:45,340
Jeg frygter, at de vil stå
i skuffelse.

797
00:48:45,341 --> 00:48:47,716
Det gør Achillia ikke
tage til sandet?

798
00:48:47,717 --> 00:48:48,759
Det gør hun ikke.

799
00:48:48,760 --> 00:48:50,511
Hvem er så min
mester til ansigt?

800
00:48:50,637 --> 00:48:52,680
Et mysterium, der endnu ikke har udfoldet sig.

801
00:48:54,849 --> 00:48:57,477
syrisk. Nuværende konkurrence.

802
00:48:57,644 --> 00:49:01,606
Og lad din stemme være varsel
af forbandet utilfredshed.

803
00:49:04,067 --> 00:49:06,319
[spændingsfuld musik]

804
00:49:17,872 --> 00:49:23,127
Achillia, dødens gudinde,
er mester i denne arena!

805
00:49:23,294 --> 00:49:25,254
[jubler]

806
00:49:30,051 --> 00:49:33,388
Ikke blot ved navn,
men ved erobring!

807
00:49:33,554 --> 00:49:35,807
[jubler, fløjter]

808
00:49:37,975 --> 00:49:40,561
Ville du se hende
står over for en med lige dygtighed

809
00:49:40,728 --> 00:49:43,022
mod blod og sejr?!

810
00:49:43,189 --> 00:49:45,358
[publikum jubler]

811
00:49:49,112 --> 00:49:51,906
Jeg ville også se det.

812
00:49:53,700 --> 00:49:56,994
Men hvem står værdig
at stå over for hende?

813
00:49:57,120 --> 00:50:00,039
Lad denne Primus svare på spørgsmålet

814
00:50:00,206 --> 00:50:01,332
og se sejrherren

815
00:50:01,499 --> 00:50:04,877
stå imod gudinden
død i fremtidig konkurrence!

816
00:50:05,002 --> 00:50:07,797
- [hån]
- Fra huset Ashur,

817
00:50:07,964 --> 00:50:10,842
Jeg giver dig en legende
i arenaen.

818
00:50:11,008 --> 00:50:13,010
- [porten klirrer]
- Ind i Celadus!

819
00:50:13,177 --> 00:50:15,012
Dimachaerus!

820
00:50:15,179 --> 00:50:17,306
[skarer håner]

821
00:50:19,142 --> 00:50:21,352
[publikum buos]

822
00:50:23,187 --> 00:50:25,022
[publikum buos]

823
00:50:25,189 --> 00:50:26,816
Achillia!

824
00:50:26,983 --> 00:50:30,069
- Giv os Achillia!
- Hvor er Achillia?!

825
00:50:30,236 --> 00:50:32,405
[publikum buos]

826
00:50:33,906 --> 00:50:37,076
Og fra
House of Proculus...

827
00:50:40,079 --> 00:50:43,166
Jeg giver dig den ukendte skyter.

828
00:50:43,458 --> 00:50:45,960
Igen, dimachaerus.

829
00:50:46,127 --> 00:50:48,963
[jubler]

830
00:50:49,088 --> 00:50:51,340
[jubel, bifald]

831
00:50:52,091 --> 00:50:54,385
[jubler, fløjter]

832
00:50:57,096 --> 00:50:58,973
- [griner]
- [gisper]

833
00:50:59,098 --> 00:51:01,476
[mængden jubler, klapper]

834
00:51:03,811 --> 00:51:05,772
Du præsenterer en anden
skide kvinde?

835
00:51:05,773 --> 00:51:06,938
Undskyld.

836
00:51:06,939 --> 00:51:09,108
Det er, hvad mængden
nu kræver.

837
00:51:09,275 --> 00:51:11,027
[griner]

838
00:51:12,153 --> 00:51:14,447
[jubler, fløjter]

839
00:51:20,286 --> 00:51:22,455
[intens musik]

840
00:51:24,081 --> 00:51:26,375
- [brøler]
- [jubler]

841
00:51:27,877 --> 00:51:29,378
[griner]

842
00:51:31,130 --> 00:51:33,424
[jubler, fløjter]

843
00:51:37,053 --> 00:51:38,346
Begynd!

844
00:51:39,222 --> 00:51:41,474
[jubel, bifald]

845
00:51:42,266 --> 00:51:44,143
[intens musik]

846
00:51:44,310 --> 00:51:46,479
[jubler]

847
00:51:50,900 --> 00:51:52,693
[brummer]

848
00:51:52,860 --> 00:51:54,445
[grinter]

849
00:51:59,325 --> 00:52:01,035
[brøler]

850
00:52:01,202 --> 00:52:04,163
- [begge grynter]
- Dræb hende for fanden!

851
00:52:04,330 --> 00:52:06,165
[begge grynter]

852
00:52:06,290 --> 00:52:08,459
[bælge]

853
00:52:09,293 --> 00:52:11,170
[begge grynter]

854
00:52:11,295 --> 00:52:13,464
[bælge]

855
00:52:17,260 --> 00:52:19,136
[bælge]

856
00:52:19,303 --> 00:52:21,472
[mængden brøler]

857
00:52:26,352 --> 00:52:28,187
[jubler]

858
00:52:28,354 --> 00:52:30,189
[begge grynter]

859
00:52:30,356 --> 00:52:32,233
[sværd klirrer]

860
00:52:32,358 --> 00:52:34,151
[begge grynter]

861
00:52:34,318 --> 00:52:36,195
[skriger]

862
00:52:36,320 --> 00:52:39,490
[grinter]

863
00:52:39,657 --> 00:52:42,994
Proculus, hvordan gjorde du
erhverve sådan et eksemplar?

864
00:52:43,160 --> 00:52:44,453
Hun står et vidunder.

865
00:52:44,620 --> 00:52:48,416
Til stor bekostning for mig selv,
og dem, der tør se hende i øjnene.

866
00:52:48,583 --> 00:52:50,001
Konkurrencen er først begyndt endnu.

867
00:52:50,167 --> 00:52:52,169
Og det har min mand
udtaget første blod.

868
00:52:52,336 --> 00:52:53,386
Ja.

869
00:52:53,546 --> 00:52:56,132
Jeg instruerede hende til at lade være
afslutte kampen for hurtigt,

870
00:52:56,549 --> 00:52:59,343
så mængden
kan stå tilfreds.

871
00:53:00,052 --> 00:53:02,346
Hvor er det absolut dejligt.

872
00:53:03,306 --> 00:53:05,558
[begge grynter]

873
00:53:10,354 --> 00:53:12,732
[grinter]

874
00:53:12,899 --> 00:53:14,150
[jubler]

875
00:53:14,317 --> 00:53:17,445
- Stå op!
- Genvind fødderne gamle mand!

876
00:53:17,612 --> 00:53:19,780
[jubler]

877
00:53:20,364 --> 00:53:22,617
[bukser]

878
00:53:24,410 --> 00:53:26,162
[brøler]

879
00:53:26,329 --> 00:53:28,539
[begge grynter]

880
00:53:30,333 --> 00:53:32,501
[begge grynter]

881
00:53:35,379 --> 00:53:37,590
[begge grynter]

882
00:53:40,509 --> 00:53:43,220
Bryd forsvaret og svar
forbandet overfald!

883
00:53:44,388 --> 00:53:46,599
[jubler]

884
00:53:52,396 --> 00:53:53,773
[brøler]

885
00:53:53,898 --> 00:53:55,483
[dunk]

886
00:53:56,400 --> 00:53:58,194
[grinter]

887
00:53:58,361 --> 00:54:00,237
[begge grynter]

888
00:54:00,404 --> 00:54:02,573
[dunk]

889
00:54:03,407 --> 00:54:04,659
Argh!

890
00:54:05,409 --> 00:54:07,578
[begge grynter]

891
00:54:10,289 --> 00:54:12,541
- Argh!
- [dunk]

892
00:54:13,376 --> 00:54:15,252
[begge grynter]

893
00:54:15,378 --> 00:54:17,546
Argh!

894
00:54:19,423 --> 00:54:21,467
[mængden brøler]

895
00:54:21,634 --> 00:54:23,719
Dræb hende! Dræb hende for fanden!

896
00:54:25,388 --> 00:54:27,598
[brøler]

897
00:54:29,433 --> 00:54:32,311
[begge brøler]

898
00:54:32,436 --> 00:54:34,313
[sværd klirrer]

899
00:54:34,480 --> 00:54:36,315
[begge grynter]

900
00:54:36,482 --> 00:54:38,609
[mængden brøler]

901
00:54:39,402 --> 00:54:41,612
[alle gisp]

902
00:54:44,407 --> 00:54:46,659
[begge brøler]

903
00:54:47,493 --> 00:54:49,620
Argh!

904
00:54:53,374 --> 00:54:55,626
- [skriger]
- [brøler]

905
00:54:57,420 --> 00:54:59,630
[brummer]

906
00:55:03,259 --> 00:55:05,302
- [stønner]
- [grynter]

907
00:55:05,428 --> 00:55:07,304
[gisper]

908
00:55:07,471 --> 00:55:09,223
[grinter]

909
00:55:09,348 --> 00:55:11,642
[publikum jubler]

910
00:55:15,479 --> 00:55:18,357
[brøler]

911
00:55:18,524 --> 00:55:20,693
[gisper]

912
00:55:22,486 --> 00:55:24,363
[gisper]

913
00:55:24,530 --> 00:55:26,741
[gribende musik]

914
00:55:35,041 --> 00:55:37,209
[brøler]

915
00:55:43,466 --> 00:55:45,676
[begge griner]

916
00:55:46,469 --> 00:55:48,679
[grinter]

917
00:55:50,139 --> 00:55:52,308
[bælge]

918
00:55:54,894 --> 00:55:56,395
[dunk]

919
00:56:01,817 --> 00:56:04,070
[jubler]

920
00:56:09,575 --> 00:56:11,786
[gribende musik]

921
00:56:28,010 --> 00:56:30,262
[brøler]

922
00:56:30,429 --> 00:56:32,389
- [brøler]
- [griner]

923
00:56:32,556 --> 00:56:34,767
[begge griner]

924
00:56:39,605 --> 00:56:42,858
Achillias fravær falder
til falmet erindring.

925
00:56:43,275 --> 00:56:44,735
En flot fremvisning.

926
00:56:46,487 --> 00:56:48,364
Af alle involverede.

927
00:56:49,448 --> 00:56:51,575
Ja. Mmm.

928
00:56:51,992 --> 00:56:53,536
[brøler]

929
00:56:53,661 --> 00:56:55,788
[jubler]

930
00:57:01,544 --> 00:57:03,754
[gribende musik]

931
00:57:16,475 --> 00:57:18,519
Kig mod horisonten.

932
00:57:32,700 --> 00:57:35,619
[musik bygger]

933
00:57:38,330 --> 00:57:39,748
[musik slutter]

934
00:57:40,499 --> 00:57:45,212
[uhyggelig musik]

935
00:57:55,431 --> 00:57:58,225
[varslende musik fortsætter]

936
00:58:09,153 --> 00:58:11,363
[musik fortsætter]

937
00:58:16,243 --> 00:58:19,163
[musik bygger gradvist]

938
00:58:27,463 --> 00:58:30,049
[musikken fortsætter med at bygge]

939
00:58:37,556 --> 00:58:39,934
[musik bliver dramatisk]

940
00:58:49,568 --> 00:58:51,820
[musik fortsætter]

941
00:58:54,657 --> 00:58:56,909
[musik bygger]

942
00:58:56,959 --> 00:59:01,509
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0